{"id":6447,"date":"2023-03-27T08:43:51","date_gmt":"2023-03-27T12:43:51","guid":{"rendered":"https:\/\/influencias.do\/?p=6447"},"modified":"2023-03-27T08:43:51","modified_gmt":"2023-03-27T12:43:51","slug":"gabriel-garcia-marquez-supera-a-cervantes-como-autor-hispano-mas-traducido-en-el-siglo-xxi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/2023\/03\/27\/gabriel-garcia-marquez-supera-a-cervantes-como-autor-hispano-mas-traducido-en-el-siglo-xxi\/","title":{"rendered":"Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez supera a Cervantes como autor hispano m\u00e1s traducido en el siglo XXI"},"content":{"rendered":"\n<p>El fallecido premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez ha superado como autor de lengua hispana m\u00e1s traducido en el siglo XXI a diez idiomas seleccionados, al mism\u00edsimo autor de El Quijote, Miguel de Cervantes Saavedra. Sin embargo, este \u00faltimo sigue siendo el escritor m\u00e1s traducido desde 1950.<\/p>\n\n\n\n<p>El hallazgo ha surgido de un nuevo&nbsp;<strong><a href=\"https:\/\/cervantes.org\/es\/cultura\/digital\/traductores\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mapa Mundial de la Traducci\u00f3n<\/a><\/strong>&nbsp;elaborado por el Instituto Cervantes, organismo p\u00fablico espa\u00f1ol destinado a promover la lengua espa\u00f1ola en todo el mundo y que presentar\u00e1 esta semana esta herramienta en el IX Congreso de C\u00e1diz.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>El estudio ha tomado los datos de traducci\u00f3n a diez idiomas: \u00e1rabe, chino, ingl\u00e9s, franc\u00e9s, alem\u00e1n, italiano, japon\u00e9s, portugu\u00e9s, ruso y chino, seg\u00fan\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.rtve.es\/noticias\/20230327\/garcia-marquez-allende-borges-autores-espanol-mas-traducidos\/2433258.shtml\" target=\"_blank\">recogen<\/a>\u00a0medios como la televisi\u00f3n p\u00fablica.<\/p>\n\n\n\n<p>Los diez autores m\u00e1s traducidos a esos diez idiomas desde el a\u00f1o 2000 se completan con&nbsp;<strong>Isabel Allende,&nbsp;Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa<\/strong>, Cervantes, Carlos Ruiz Zaf\u00f3n, Arturo P\u00e9rez-Reverte, Luis Sep\u00falveda,&nbsp;Roberto Bola\u00f1o&nbsp;y Javier Mar\u00edas.<\/p>\n\n\n\n<p>Desde 1950 la lista cambia ligeramente y el orden de los literatos es el siguiente: Cervantes, Garc\u00eda M\u00e1rquez,&nbsp;Allende, Borges, Vargas Llosa,&nbsp;Federico Garc\u00eda Lorca, Pablo Neruda, Fuentes, P\u00e9rez-Reverte y Ruiz Zaf\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>El mapa tambi\u00e9n muestra algunas diferencias interesantes entre idiomas. As\u00ed, el escritor de lengua hispana m\u00e1s traducido al franc\u00e9s es el chileno-franc\u00e9s Alejandro Jodorowsky,\u00a0mientras que las dos m\u00e1s traducidas al ingl\u00e9s son Allende y la autora infantil espa\u00f1ola Isabel S\u00e1nchez Vegara, al tiempo que, en Italia, Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n entra entre los diez primeros.<\/p>\n\n\n\n<p>Agencias<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El fallecido premio Nobel de Literatura colombiano Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez ha superado como autor de lengua hispana m\u00e1s traducido en el siglo XXI a diez idiomas seleccionados, al mism\u00edsimo autor de El Quijote, Miguel de Cervantes Saavedra. Sin embargo, este \u00faltimo sigue siendo el escritor m\u00e1s traducido desde 1950. El hallazgo ha surgido de un [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":6449,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_bbp_topic_count":0,"_bbp_reply_count":0,"_bbp_total_topic_count":0,"_bbp_total_reply_count":0,"_bbp_voice_count":0,"_bbp_anonymous_reply_count":0,"_bbp_topic_count_hidden":0,"_bbp_reply_count_hidden":0,"_bbp_forum_subforum_count":0,"content-type":"","iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[125],"tags":[2139,2140,2141],"class_list":{"0":"post-6447","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-arte-y-espectaculos","8":"tag-el-quijote","9":"tag-gabriel-garcia-marquez","10":"tag-miguel-de-cervantes-saavedra"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6447"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6447\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6447"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/influencias.do\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}